1
00:00:00,468 --> 00:00:02,236
PRÉCÉDEMMENT SUR...

2
00:00:02,270 --> 00:00:04,272
TOM A QUITTÉ LA MAISON.

3
00:00:04,305 --> 00:00:05,773
Tom et moi nous séparons.

4
00:00:05,806 --> 00:00:06,807
NON.

5
00:00:06,840 --> 00:00:08,376
Après avoir dissimulé un meurtre,

6
00:00:08,409 --> 00:00:12,346
GABY A AVERTI BREE
C'ÉTAIT UN MAUVAIS MOMENT

7
00:00:12,380 --> 00:00:13,781
SORTIR AVEC UN FLIC.

8
00:00:13,814 --> 00:00:15,183
Débarrassez-vous de Chuck.
Mais tu dois en finir avec ça,

9
00:00:15,216 --> 00:00:17,118
Et tu dois y mettre un terme maintenant.

10
00:00:17,151 --> 00:00:19,287
BREE A MONTRÉ
LA MYSTÉRIEUSE LETTRE À PAUL,

11
00:00:19,320 --> 00:00:21,522
QUI EN AVAIT VU UN COMME ÇA AVANT.

12
00:00:21,555 --> 00:00:23,557
J'AI MENTIONNÉ LA LETTRE
À LA POLICIÈRE.

13
00:00:23,591 --> 00:00:25,259
Le détective principal était
un grand gars

14
00:00:25,293 --> 00:00:27,195
AVEC UN NOM COURT COMME, EUH,
PENCES.

15
00:00:27,228 --> 00:00:30,231
ÉTAIT-CE VANCE ? CHUCK VANCE?
C'EST ÇA.

16
00:00:30,264 --> 00:00:31,465
CARLOS EN LUTTE
AVEC REMORDS...

17
00:00:31,499 --> 00:00:33,401
Je veux juste que nous revenions
À LA NORMALE.

18
00:00:33,434 --> 00:00:35,236
NOUS N'Y retournerons JAMAIS
À LA NORMALE !

19
00:00:35,269 --> 00:00:38,139
ET J'ai découvert qu'il n'était pas
LE SEUL À SE SENTIR COUPABLE.

20
00:00:38,172 --> 00:00:41,209
C'EST AGRÉABLE DE POUVOIR
POUR PARLER DE CELA.

21
00:00:41,242 --> 00:00:43,211
Tu veux prendre du café ?

22
00:00:48,416 --> 00:00:51,185
(Marie-Alice)
SUSAN DELFINO ET CARLOS SOLIS

23
00:00:51,219 --> 00:00:54,355
N'A JAMAIS ÉTÉ
LE MEILLEUR DES AMIS.

24
00:00:54,388 --> 00:00:57,225
SUSAN PENSAIT CARLOS
J'ai payé trop d'attention

25
00:00:57,258 --> 00:00:59,527
AUX AVIS D'AUTRES PERSONNES.

26
00:00:59,560 --> 00:01:01,229
(éclabousser)

27
00:01:01,262 --> 00:01:05,833
ET CARLOS PENSAIT SUSAN
Je n'ai pas du tout prêté attention.

28
00:01:07,401 --> 00:01:11,839
AU FIL DES ANNÉES, ILS N'ONT JAMAIS
J'avais beaucoup à dire les uns aux autres.

29
00:01:11,872 --> 00:01:15,876
MAIS UNE NUIT, SUSAN A TROUVÉ
ELLE-MÊME TROUBLÉE PAR DES PENSÉES

30
00:01:15,909 --> 00:01:19,547
ELLE NE POUVAIT PAS PARTAGER
AVEC SON CONJOINT.

31
00:01:19,580 --> 00:01:21,382
PENDANT QUE DEUX PORTES PLUS BAS,

32
00:01:21,415 --> 00:01:25,553
CARLOS
ÉTAIT DANS LA MÊME DISTRIBUTION.

33
00:01:25,586 --> 00:01:29,457
Et c'est comme ça que ça s'est passé

34
00:01:29,490 --> 00:01:33,827
QUE DEUX PERSONNES QUI N'ONT JAMAIS
AVAIT BEAUCOUP À SE DIRE LES UNS AUX AUTRES

35
00:01:33,861 --> 00:01:37,198
SOUDAINEMENT TROUVÉ...

36
00:01:37,231 --> 00:01:40,468
ILS ONT EU BEAUCOUP
POUR PARLER.

37
00:01:40,501 --> 00:01:44,772
Alors je quitte le bureau,
ENTREZ DANS LE PARKING,

38
00:01:44,805 --> 00:01:48,209
ET... LE LÀ.

39
00:01:48,242 --> 00:01:49,877
ALEXANDRO.

40
00:01:49,910 --> 00:01:51,279
Juste devant moi.

41
00:01:51,312 --> 00:01:53,314
JE SAUT PRATIQUEMENT
HORS DE MA PEAU.

42
00:01:53,347 --> 00:01:56,184
PUIS JE me retourne à nouveau.

43
00:01:56,184 --> 00:01:58,319
C'EST JUSTE UN MEC
MONTER DANS SA VOITURE.

44
00:01:58,352 --> 00:02:00,788
CE N'EST PAS MOI.

45
00:02:00,821 --> 00:02:03,191
Je ne peux pas dormir.
Je vois des fantômes.

46
00:02:03,224 --> 00:02:05,193
(soupir) J'ai l'impression que...

47
00:02:05,226 --> 00:02:07,795
Je me promène avec
UNE ENSEIGNE AU NÉON SUR MON FRONT,

48
00:02:07,828 --> 00:02:09,930
CLIGNOTANT « COUPABLE, COUPABLE »

49
00:02:09,963 --> 00:02:12,200
ET TOUT LE MONDE PEUT LE VOIR.

50
00:02:12,200 --> 00:02:14,502
PARFOIS JE PENSE
JE LE PERD.

51
00:02:14,535 --> 00:02:16,370
MOI AUSSI.

52
00:02:16,404 --> 00:02:18,472
Je me préparais
POUR DECK LE GARS.

53
00:02:18,506 --> 00:02:20,208
POUVEZ-VOUS IMAGINER ?

54
00:02:20,241 --> 00:02:23,877
PUIS-JE IMAGINER ?
J'ai agressé un flic, tu te souviens ?

55
00:02:23,911 --> 00:02:27,481
OH OUAIS.
QUE EST-IL ARRIVÉ AVEC CELA ?

56
00:02:27,515 --> 00:02:29,850
15 HEURES
DU SERVICE COMMUNAUTAIRE.

57
00:02:29,883 --> 00:02:30,951
AIE.

58
00:02:30,984 --> 00:02:32,386
Et je ne peux pas le dire à Mike.

59
00:02:32,420 --> 00:02:34,955
C'EST UNE CHOSE DE PLUS
Je lui mens à propos de.

60
00:02:34,988 --> 00:02:38,259
Eh bien, je peux parler à Gaby,
Mais elle en a marre d'écouter.

61
00:02:38,292 --> 00:02:42,930
C'EST CE QUE CELA FAIT CELA
SENTEZ-VOUS TELLEMENT...

62
00:02:45,633 --> 00:02:47,635
JE SAIS.

63
00:02:49,970 --> 00:02:53,307
PUIS-JE VOUS DIRE QUELQUE CHOSE ?

64
00:02:53,341 --> 00:02:56,944
QUAND JE SUIS SORTIE
MARCHE CE SOIR,

65
00:02:56,977 --> 00:02:59,447
J'ESPÉRAIS UN PEU
Je te croiserais.

66
00:02:59,480 --> 00:03:00,848
(rires)

67
00:03:02,983 --> 00:03:05,253
J'espérais que,
AUSSI.

68
00:03:10,358 --> 00:03:14,262
VOUS plaisantez. VOUS N'AVEZ JAMAIS
LIRE « POUR TUER UN MOQUANT » ?

69
00:03:14,295 --> 00:03:15,396
DANS MON ÉCOLE,
SI VOUS LISEZ UN LIVRE,

70
00:03:15,429 --> 00:03:17,265
C'ÉTAIT PLUS COMME
"Pour tuer un étudiant de deuxième année."

71
00:03:17,298 --> 00:03:18,499
(rires)

72
00:03:18,532 --> 00:03:22,503
Eh bien, vous l'adoreriez.
Hum, c'est à propos d'un mec

73
00:03:22,536 --> 00:03:27,007
QUI ESSAYE DE S'ACCROCHER
À SON SENS DU BIEN ET DU MAL

74
00:03:27,040 --> 00:03:29,443
QUAND LE SYSTÈME LUI ÉCHOUE.

75
00:03:29,477 --> 00:03:30,978
GEE, je ne comprends pas ça
DU TOUT.

76
00:03:31,011 --> 00:03:33,013
HMM. (rires)

77
00:03:33,046 --> 00:03:36,950
Ah. VOTRE VESTE. MERCI.

78
00:03:36,984 --> 00:03:38,886
MM-HMM.

79
00:03:38,919 --> 00:03:40,988
OUI, SUSAN ET CARLOS

80
00:03:41,021 --> 00:03:43,457
COMMENÇONS À FAIRE ATTENTION
L'UN À L'AUTRE.

81
00:03:43,491 --> 00:03:45,526
BONNE NUIT.

82
00:03:47,027 --> 00:03:49,863
MAIS CE QU'ILS N'ONT PAS RÉALISÉS

83
00:03:49,897 --> 00:03:54,968
ÉTAIT-CE QUELQU'UN D'AUTRE
Je faisais attention aussi.

84
00:04:07,080 --> 00:04:10,318
VOIE DE GLYCINE
PEUT PARAIRER PARFAIT,

85
00:04:10,318 --> 00:04:12,453
MAIS C'EST SEULEMENT PARCE
SES RÉSIDENTS

86
00:04:12,486 --> 00:04:17,458
SONT TELLEMENT BIEN
POUR dissimuler les imperfections.

87
00:04:17,491 --> 00:04:22,496
ILS SAVENT FAIRE
QUELQUE CHOSE DE VIEUX PARAIT ENCORE NOUVEAU...

88
00:04:22,530 --> 00:04:27,801
COMMENT FAIRE UN EMBARRASSANT
LES ERREURS DISPARAIENT...

89
00:04:27,835 --> 00:04:33,073
COMMENT FAIRE UNE MAUVAISE EXPOSITION
RESSEMBLE À UNE VICTOIRE MODESTE...

90
00:04:33,106 --> 00:04:36,009
ET COMMENT SE FAIRE UN AMI
SENTIR MIEUX

91
00:04:36,043 --> 00:04:39,647
APRÈS ELLE EST PARTIE
À TRAVERS UNE RUPTURE DÉSALÉE.

92
00:04:39,680 --> 00:04:42,082
Gaby, comme c'est attentionné.

93
00:04:42,115 --> 00:04:43,517
C'est de ce nouvel endroit,
BAIE MAIGRE.

94
00:04:43,551 --> 00:04:45,586
A LE GOÛT D'UN MILKSHAKE
MAIS SEULEMENT 18 CALORIES.

95
00:04:47,855 --> 00:04:50,358
Et j'ai pensé que tu pourrais utiliser
UN PETIT RAMASSEUR

96
00:04:50,358 --> 00:04:52,092
Après avoir largué Chuck.

97
00:04:52,125 --> 00:04:54,995
Ouais, et bien, à propos de ça...

98
00:04:55,028 --> 00:04:57,064
MATIN, FEMMES.

99
00:04:57,097 --> 00:05:01,068
MATIN.

100
00:05:01,101 --> 00:05:02,235
OH, EST-CE QUE...
Est-ce que ça vient de Skinny Berry ?

101
00:05:02,269 --> 00:05:04,972
VOUS SAVEZ, L'UNITÉ DE LA FRAUDE
PARTOUT CET ENDROIT, N'EST-CE PAS ?

102
00:05:05,005 --> 00:05:06,874
APPARENTEMENT CES CHOSES
SONT COMME DE LA PURE GLACE.

103
00:05:06,907 --> 00:05:10,378
HEIN! Je suppose que tu ne peux pas
FAITES CONFIANCE À PERSONNE.

104
00:05:12,079 --> 00:05:13,414
PASSE UNE BONNE JOURNÉE.

105
00:05:17,017 --> 00:05:18,586
Très bien, je sais
CE QUE TU VA DIRE...

106
00:05:18,619 --> 00:05:20,454
TROIS MOTS--
PREMIER MOT, "VOUS ÊTES",

107
00:05:20,488 --> 00:05:21,455
TROISIÈME MOT, "FOU",

108
00:05:21,489 --> 00:05:24,091
MOT DU MILIEU - CE QUE VOUS GARDEZ
FAIRE À CE GARS!

109
00:05:24,124 --> 00:05:24,958
VOUS NE COMPRENEZ PAS.

110
00:05:24,992 --> 00:05:26,394
C'est vrai que je ne le fais pas.

111
00:05:26,427 --> 00:05:28,061
VOUS AVEZ DIT QUE VOUS ÊTES
Je vais le vider.

112
00:05:28,095 --> 00:05:29,897
J'ÉTAIS.

113
00:05:29,930 --> 00:05:33,467
MAIS... JE PENSE
CHUCK A ÉCRIT LA LETTRE.

114
00:05:33,501 --> 00:05:36,604
LE "Je sais ce que tu as fait"
LETTRE ?

115
00:05:36,637 --> 00:05:38,071
QU'EST-CE QUI VOUS FAIT PENSER ÇA ?

116
00:05:38,105 --> 00:05:39,440
J'ai parlé à Paul Young, et...

117
00:05:39,473 --> 00:05:40,974
OMS, OMS.
POURQUOI VOULEZ-VOUS PARLER À PAUL ?

118
00:05:41,008 --> 00:05:43,911
POUR SAVOIR QUI D’AUTRE SAVAIT
À PROPOS DE LA LETTRE DE MARY ALICE,

119
00:05:43,944 --> 00:05:45,045
ET IL A DIT QUE
QUAND IL A CONFESSÉ

120
00:05:45,078 --> 00:05:48,816
POUR TUER MARTHA HUBER,
Chuck était là.

121
00:05:48,849 --> 00:05:52,653
D'accord, mais pourquoi
CHUCK VOUS FAIT CHANTAGE ?

122
00:05:52,686 --> 00:05:54,922
IL EST DÉJÀ OBTENU
LE LAIT ET LA VACHE.

123
00:05:54,955 --> 00:05:57,925
AUCUNE OFFENSE.
QUE PEUT-IL VOULOIR D’AUTRE ?

124
00:05:57,958 --> 00:05:59,059
Peut-être qu'il veut me contrôler.

125
00:05:59,092 --> 00:06:01,595
Peut-être qu'il veut de l'argent.
JE NE SAIS PAS.

126
00:06:01,629 --> 00:06:03,897
Tu dois commencer à fouiner.

127
00:06:03,931 --> 00:06:05,666
QUOI?
OUAIS. Fouillez ses affaires,

128
00:06:05,699 --> 00:06:08,469
PIRATER SES E-MAILS,
ÉCOUTEZ SES APPELS TÉLÉPHONIQUES.

129
00:06:08,502 --> 00:06:09,470
Je ne peux pas faire ça.

130
00:06:09,503 --> 00:06:10,971
Il le faut, BREE.

131
00:06:11,004 --> 00:06:13,874
Jusqu'à ce qu'on sache ce que Chuck sait...
Exactement ce qu'il sait,

132
00:06:13,907 --> 00:06:15,175
CE N'EST PAS SEULEMENT TOI
QUI EST EN DANGER.

133
00:06:15,208 --> 00:06:17,110
C'EST NOUS TOUS.

134
00:06:20,881 --> 00:06:22,450
(soupir)

135
00:06:24,652 --> 00:06:25,486
COMMENT EST CETTE PRESSION ?

136
00:06:25,519 --> 00:06:28,989
OHH, PARFAIT,
Et rappelez-vous, Friedrich,

137
00:06:29,022 --> 00:06:31,191
J'AI CACHÉ VOTRE CONSEIL
QUELQUE PART SUR MON CORPS.

138
00:06:31,224 --> 00:06:34,061
(chantant)
C'EST À VOUS DE LE TROUVER.

139
00:06:34,094 --> 00:06:35,095
AHH.

140
00:06:35,128 --> 00:06:36,163
(la sonnette sonne)

141
00:06:36,196 --> 00:06:37,598
PARTEZ!

142
00:06:37,631 --> 00:06:38,999
RENÉE ! J'AI BESOIN DE TOI.

143
00:06:39,032 --> 00:06:41,168
(la porte se ferme)
LEE ?

144
00:06:41,201 --> 00:06:42,603
JE SUIS EN CRISE.
JE SUIS À MON ESPRIT--

145
00:06:42,636 --> 00:06:44,672
BIEN, BONJOUR. (rires)

146
00:06:44,705 --> 00:06:46,874
LEE McDERMOTT.
RAVI DE VOUS RENCONTRER.

147
00:06:46,907 --> 00:06:47,975
Je m'appelle FRIEDRICH.

148
00:06:48,008 --> 00:06:50,077
OOH, COMME DANS
"LE SON DE LA MUSIQUE" ?

149
00:06:51,579 --> 00:06:54,482
RIEN? D'ACCORD.
IL JOUE POUR VOTRE ÉQUIPE.

150
00:06:54,482 --> 00:06:56,116
Quoi qu'il en soit,
J'AI BESOIN D'UNE ÉNORME FAVEUR.

151
00:06:56,149 --> 00:06:58,018
Je ne fais pas de faveurs.
VOUS LE SAVEZ.

152
00:06:58,051 --> 00:06:59,520
C'est pour Jennifer.

153
00:06:59,553 --> 00:07:00,621
OH, TA FILLE ?

154
00:07:00,654 --> 00:07:02,055
OUAIS.
NON.

155
00:07:02,089 --> 00:07:04,658
Oh, s'il vous plaît.

156
00:07:04,692 --> 00:07:06,494
JE SUIS DÉSPERÉ.

157
00:07:06,494 --> 00:07:07,995
Quand Bob et moi l'avons adoptée,

158
00:07:08,028 --> 00:07:10,498
NOUS AVONS CONVENU QUE JE PRENDRAI SOIN
DE LA CONFÉRENCE "LE TEMPS DU MOIS",

159
00:07:10,531 --> 00:07:12,666
ET BOB GÉRERAIT
TOUT CHOSES SOUTIEN-GORGE.

160
00:07:12,700 --> 00:07:14,502
BIEN,
Ce salaud est à Tokyo,

161
00:07:14,535 --> 00:07:16,570
ET LA FÉE BOOBIE
EST ARRIVÉ.

162
00:07:16,604 --> 00:07:18,872
LA FÉE DES BOOBIES ?

163
00:07:18,906 --> 00:07:21,074
VOYEZ POURQUOI JE NE DEVRAIS PAS ÊTRE
C'EST CELUI qui gère ça ?

164
00:07:21,108 --> 00:07:24,945
J'ESPÉRAIS... PEUT-ÊTRE VOUS
POURRAIT-ELLE FAIRE SON SHOPPING ?

165
00:07:24,978 --> 00:07:27,080
OH, MAN UP. C'est juste un soutien-gorge.

166
00:07:27,114 --> 00:07:28,549
ILS ME TERRIFIENT.

167
00:07:28,582 --> 00:07:31,051
TROP DE CHIFFRES
ET DES LETTRES ET DES COULEURS,

168
00:07:31,084 --> 00:07:32,620
ET C'EST MA PETITE FILLE
GRANDIR,

169
00:07:32,653 --> 00:07:36,123
Et je ne peux pas m'en occuper.

170
00:07:36,156 --> 00:07:38,191
OHH, OUI.

171
00:07:38,225 --> 00:07:40,127
Alors tu vas le faire ?

172
00:07:40,160 --> 00:07:42,663
NON, IL VIENT DE TROUVER SON CONSEIL.

173
00:07:42,696 --> 00:07:44,231
POUAH!

174
00:07:44,264 --> 00:07:45,198
RENÉE !

175
00:07:45,232 --> 00:07:48,035
BIEN. Je vais la prendre,
MAIS SEULEMENT POUR UNE HEURE,

176
00:07:48,068 --> 00:07:49,102
ET PAS DE PETITES PAROLES.

177
00:07:49,136 --> 00:07:50,604
OH, BÉNISSE.

178
00:07:50,638 --> 00:07:53,240
JE NE T'OUBLIERAI JAMAIS
POUR CELA. MWAH.

179
00:07:53,273 --> 00:07:55,976
REGARDER! RICKY MARTIN !
MANGER UNE BANANE !

180
00:07:57,277 --> 00:08:00,113
JUSTE VÉRIFIER.

181
00:08:04,117 --> 00:08:07,921
Oh, s'il te plaît, viens avec nous.
VOUS AVEZ ACHETÉ UN SOUTIEN-GORGE AVEC PENNY.

182
00:08:07,955 --> 00:08:09,122
ET PEUT-ÊTRE UN
DE VOS GARÇONS AÎNÉS,

183
00:08:09,156 --> 00:08:10,591
SI JE DEVINE BIEN.

184
00:08:10,624 --> 00:08:11,992
JE NE PEUX PAS. J'AI DES PROJETS.

185
00:08:12,025 --> 00:08:14,127
OH, C'EST VRAI.
TOM A LES ENFANTS,

186
00:08:14,161 --> 00:08:16,229
ET VOUS AVEZ TOUT CE LIEU
À VOUS-MÊME.

187
00:08:16,263 --> 00:08:18,131
QU'EST-CE QUE TU VA FAIRE ?

188
00:08:18,165 --> 00:08:20,267
Oh, chérie.

189
00:08:20,300 --> 00:08:21,869
UN HOMME QUI N'EST PAS
MARIÉ À VOUS

190
00:08:21,902 --> 00:08:24,171
IL VA FAIRE VOIR
CE CORPS BIENTÔT. NE FAITES PAS CELA.

191
00:08:24,204 --> 00:08:27,140
CE N'EST PAS POUR MOI.
MA SOEUR ARRIVE.

192
00:08:27,174 --> 00:08:29,009
LYDIE ? LE CATASTROPHE ?

193
00:08:29,042 --> 00:08:30,878
OUAIS. À L'IMPROVISTE,
ELLE A APPELÉ

194
00:08:30,911 --> 00:08:33,581
ET DIT QU'ELLE VEUT VISITER.
VOUS SAVEZ CE QUE CELA SIGNIFIE.

195
00:08:33,614 --> 00:08:34,615
Elle s'est fait larguer.

196
00:08:34,648 --> 00:08:35,949
APRÈS L'avoir prêté
BEAUCOUP D'ARGENT.

197
00:08:35,983 --> 00:08:37,150
ET DÉCOUVRIR
IL EST MARIÉ.

198
00:08:37,184 --> 00:08:40,954
DANS DEUX ÉTATS. ALORS... JE DOIS
PRÉPAREZ TOUTE LA TROUSSE À OUTILS

199
00:08:40,988 --> 00:08:44,925
Donc après qu'elle s'est écrasée ici,
Je peux ramasser les morceaux.

200
00:08:44,958 --> 00:08:47,060
(la sonnette sonne)
Euh, je sors
LA PORTE ARRIÈRE.

201
00:08:47,094 --> 00:08:49,296
JE DÉTESTE VOIR LES GENS PLEURER.

202
00:08:49,329 --> 00:08:52,065
CELA ME RAPPELLE COMBIEN PEU
Je me soucie réellement des autres.

203
00:08:52,099 --> 00:08:53,266
(bague)

204
00:08:53,300 --> 00:08:56,136
(soupir) À VENIR !

205
00:08:57,605 --> 00:08:59,039
OH, Salut.

206
00:08:59,072 --> 00:09:00,307
LYNNIE.
OHH.

207
00:09:00,340 --> 00:09:02,610
VOUS REGARDEZ...

208
00:09:02,643 --> 00:09:04,111
VOUS ÊTES FANTASTIQUE.

209
00:09:04,144 --> 00:09:06,313
Tu pensais que je serais
MON MESSAGE DE BLUBBERY HABITUELLE

210
00:09:06,346 --> 00:09:08,315
DE MORVE ET DE LARMES,
N'EST-CE PAS ?

211
00:09:08,348 --> 00:09:10,117
QUOI? NON.

212
00:09:10,150 --> 00:09:12,285
Eh bien, ce n'est plus moi.

213
00:09:12,319 --> 00:09:15,055
MERCI À RASHI,
JE SUIS UNE FEMME CHANGÉE.

214
00:09:15,088 --> 00:09:18,358
RACHI ? OH, DIEU.
AVEZ-VOUS OBTENU UN CHIEN ?

215
00:09:18,391 --> 00:09:21,094
NON, idiot. Je me suis fiancé

216
00:09:21,128 --> 00:09:24,331
AU PLUS GRAND GARS
DANS LE MONDE.

217
00:09:26,366 --> 00:09:32,640
OH, ET, LYNETTE, JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉE
À PROPOS DE TOI ET TOM.

218
00:09:32,673 --> 00:09:36,309
MAIS NE VOUS INQUIÉTEZ PAS.
JE SUIS ICI POUR VOUS AIDER.

219
00:09:39,146 --> 00:09:43,150
(soupir)

220
00:09:43,183 --> 00:09:45,218
Hé. Désolé, je suis en retard.

221
00:09:45,252 --> 00:09:47,120
ÉPICERIE
C'était une maison de fous.

222
00:09:47,154 --> 00:09:50,190
J'ai vraiment dû me battre
UNE FEMME SUR LE DERNIER POULET.

223
00:09:50,223 --> 00:09:51,992
SUSAN--
MALHEUREUSEMENT,
ELLE ÉTAIT SLAVE--

224
00:09:52,025 --> 00:09:55,696
UN GENS TRÈS ROBUSTE,
Alors j'espère que vous aimez les céréales.

225
00:09:55,729 --> 00:09:58,131
Susan, arrête.
Je viens de raccrocher le téléphone

226
00:09:58,165 --> 00:09:59,700
AVEC LE TYPE DU COMTÉ.

227
00:09:59,733 --> 00:10:02,235
QUELQUE CHOSE À PROPOS DE VOTRE
SERVICE COMMUNAUTAIRE ORDONNÉ PAR LE TRIBUNAL

228
00:10:02,269 --> 00:10:03,971
POUR AGRASSER UN POLICIER.

229
00:10:04,004 --> 00:10:07,174
OH. QUE.

230
00:10:07,207 --> 00:10:09,609
OUAIS, CELA.

231
00:10:11,979 --> 00:10:14,114
C'EST TELLEMENT RIDICULE.

232
00:10:14,147 --> 00:10:17,284
J'essayais... de me battre
UN... BILLET DE PARKING,

233
00:10:17,317 --> 00:10:19,219
ET J'AI FRAPPÉ
SUR LE VÉLO DU FLIC.

234
00:10:19,252 --> 00:10:22,355
Hum, et je lui ai peut-être dit
SON BÉBÉ ÉTAIT LAID.

235
00:10:22,389 --> 00:10:25,893
IL--IL A TOUT FAIT exploser
HORS PROPORTION.

236
00:10:25,926 --> 00:10:27,360
Eh bien, tu sais quoi
Je souffle hors de proportion ?

237
00:10:27,394 --> 00:10:31,264
LE GARS AU TÉLÉPHONE
M'A APPELÉ "M. SOLIS".

238
00:10:31,298 --> 00:10:34,167
DROITE.

239
00:10:34,201 --> 00:10:37,237
PARCE QUE, euh...

240
00:10:37,270 --> 00:10:41,008
CARLOS M'A RÉCUPÉRÉ
Au commissariat de police,

241
00:10:41,041 --> 00:10:43,076
CE QUE JE SAIS SEMBLE BIZARRE...

242
00:10:43,110 --> 00:10:46,113
POURQUOI LUI ET PAS VOUS...

243
00:10:48,148 --> 00:10:51,084
J'étais juste, euh,
Tellement embarrassé,

244
00:10:51,118 --> 00:10:53,921
Je ne voulais pas te le dire.

245
00:10:56,156 --> 00:10:58,391
DONC IL NE SE PASSE RIEN
AVEC TOI ET CARLOS ?

246
00:10:58,425 --> 00:11:01,294
(rires)

247
00:11:01,328 --> 00:11:03,063
Je ne devrais pas m'inquiéter

248
00:11:03,096 --> 00:11:06,433
À PROPOS DE VOTRE PETIT
PROMENADE AU CLAIR DE LUNE LA NUIT HIER ?

249
00:11:06,466 --> 00:11:09,336
OUAH! (rires)

250
00:11:09,369 --> 00:11:11,371
AVEZ-VOUS PRIS
LEÇONS DE COMBAT

251
00:11:11,404 --> 00:11:14,174
DE CETTE DAME SLAVE ?
(rires)

252
00:11:14,207 --> 00:11:16,176
Mike, viens.

253
00:11:16,209 --> 00:11:18,211
Je ne pouvais pas dormir.
CARLOS NE POUVAIT PAS DORMIR.

254
00:11:18,245 --> 00:11:20,914
Nous nous sommes croisés,
ET NOUS AVONS PARLÉ.

255
00:11:20,948 --> 00:11:22,983
À PROPOS DE QUOI?
VOUS LE CONNAISSEZ À PEINE.

256
00:11:23,016 --> 00:11:24,217
LES HUIT PREMIÈRES ANNÉES
NOUS AVONS VIVÉ ICI,

257
00:11:24,251 --> 00:11:26,019
VOUS L'AVEZ APPELÉ
RICKY RICARDO.

258
00:11:26,053 --> 00:11:30,290
IL EST...
TRAVERSER QUELQUE CHOSE,

259
00:11:30,323 --> 00:11:32,325
ET JE L'AIDE.

260
00:11:32,359 --> 00:11:35,462
OUAIS? DITES-MOI.
QU'EST-CE QUE IL TRAVAILLE ?

261
00:11:38,131 --> 00:11:40,133
C'EST PERSONNEL.

262
00:11:42,135 --> 00:11:45,138
OK, MIKE, CARLOS ET MOI
SONT JUSTE AMIS.

263
00:11:45,172 --> 00:11:47,174
Ça ne me dérange pas
ÊTRE AMIS AVEC UN GARS.

264
00:11:47,207 --> 00:11:49,342
C'EST TOUT CE QUE VOUS FAUTEZ AUTOUR
ET LE MENSONGE

265
00:11:49,376 --> 00:11:53,113
J'ai du mal avec.

266
00:12:01,154 --> 00:12:04,191
ALORS ELLE VALSE DANS
À MON COURS DE YOGA AVANCÉ

267
00:12:04,224 --> 00:12:06,226
MÊME SI, CLAIREMENT,
Elle n'a jamais fait de yoga auparavant.

268
00:12:06,259 --> 00:12:08,095
BIEN, LE PROFESSEUR
DE LA CLASSE DÉBUTANT

269
00:12:08,128 --> 00:12:09,897
N'ÉTAIT PAS AUSSI MIGNON
COMME VOUS.

270
00:12:09,930 --> 00:12:12,099
ET PUIS JE, EUH, Y ALLER

271
00:12:12,132 --> 00:12:15,002
Et corriger sa pose de cordonnier,
N'est-ce pas ?

272
00:12:15,035 --> 00:12:17,470
ET NOS YEUX SE RENCONTRENT.

273
00:12:17,504 --> 00:12:21,341
ET TROIS SEMAINES PLUS TARD,
IL ME DONNE ÇA.

274
00:12:21,374 --> 00:12:23,176
WOW, C'EST DU ROCHER.

275
00:12:23,210 --> 00:12:26,013
LITTÉRALEMENT, C'EST UN ROCHER.

276
00:12:26,046 --> 00:12:27,815
Je l'ai vu sur la plage
APRÈS LE COURS.

277
00:12:27,815 --> 00:12:32,319
IL M'APPELLE ET JE SENS
Comme si j'en aurais peut-être besoin un jour.

278
00:12:32,352 --> 00:12:36,189
ET VOUS L'AVEZ FAIT.
L'UNIVERS N'EST-IL PAS INCROYABLE ?

279
00:12:36,223 --> 00:12:38,158
INCROYABLEMENT ÉCONOMIQUE.

280
00:12:38,191 --> 00:12:40,527
D'ACCORD.

281
00:12:40,560 --> 00:12:42,229
C'est donc mon troisième verre.
(s'éclaircit la gorge)

282
00:12:42,262 --> 00:12:44,832
Je dis des choses méchantes,
MAIS JE N'AI PAS DE BUZZ.

283
00:12:44,832 --> 00:12:47,300
LE VIN EST SANS ALCOOL.

284
00:12:47,334 --> 00:12:50,137
Donc cette nuit n'arrive pas
TOUT MIEUX.

285
00:12:50,170 --> 00:12:51,571
DEPUIS RASHI L'A FAIT
UN FOIE NETTOYÉ SUR MOI,

286
00:12:51,604 --> 00:12:53,206
JE N'AI PAS EU UNE GOUTTE
BOIRE.

287
00:12:53,240 --> 00:12:55,475
OUAH.

288
00:12:55,508 --> 00:12:57,377
Tu as demandé à Lydia d'abandonner le vin ?

289
00:12:57,410 --> 00:12:59,312
VOUS DEVRIEZ PRENDRE VOTRE ACTE
À VEGAS.

290
00:12:59,346 --> 00:13:01,281
CE N'EST PAS UN ACTE.

291
00:13:01,314 --> 00:13:04,384
JE VAIS ALLER PRENDRE QUELQUES ÉPICES
HORS DU VAN.

292
00:13:04,417 --> 00:13:05,485
MMM.

293
00:13:05,518 --> 00:13:06,854
MMM.

294
00:13:10,357 --> 00:13:12,325
(la porte s'ouvre et se ferme)

295
00:13:12,359 --> 00:13:15,162
OK, de qui te moques-tu ?

296
00:13:15,195 --> 00:13:17,197
VOUS NE POUVEZ PAS VOUS MARIER
CETTE GRAINE DE TOURNESOL.

297
00:13:17,230 --> 00:13:19,199
Je ne plaisante avec personne.

298
00:13:19,232 --> 00:13:21,301
JE L'AIME.

299
00:13:21,334 --> 00:13:23,470
EN FAIT, IL DIRIGE
UN SÉMINAIRE DE MÉDITATION...

300
00:13:23,503 --> 00:13:25,138
(le bouchon de la bouteille pétille)

301
00:13:25,172 --> 00:13:26,373
AU PARC KERRIGAN.

302
00:13:26,406 --> 00:13:28,241
POURQUOI NE VENEZ-VOUS PAS ?

303
00:13:28,275 --> 00:13:30,878
CELA POURRAIT VOUS AIDER À GÉRER
AVEC L'ÉCRASEMENT DE VOTRE MARIAGE.

304
00:13:32,145 --> 00:13:34,581
MON MARIAGE NE S'EST PAS ÉCRIVÉ.
TOM ET MOI SOMMES SÉPARÉS.

305
00:13:34,614 --> 00:13:37,184
EXACTEMENT POURQUOI VOUS DEVRIEZ ÊTRE
Je fais du "travail de LYNETTE".

306
00:13:37,217 --> 00:13:39,186
ALLEZ. CE SERA AMUSANT.

307
00:13:39,219 --> 00:13:42,589
SIX HEURES DE SILENCE
DANS UNE YOURTE TRADITIONNELLE DE MONTAGNE.

308
00:13:42,622 --> 00:13:47,227
Je te promets, Lydia,
SI TU ME TRAÎNES DANS UNE YOURTE,

309
00:13:47,260 --> 00:13:49,296
DEUX ENTRERONS,
ON SORTIRA.

310
00:13:52,499 --> 00:13:56,336
(l'homme crie indistinctement
à distance)

311
00:13:56,369 --> 00:13:58,071
(homme) HÉ.

312
00:13:58,105 --> 00:14:00,073
PRUDENT. C'EST NOS DOLLARS FISCAUX
Vous dégoulinez.

313
00:14:00,107 --> 00:14:02,209
DÉSOLÉ.

314
00:14:02,242 --> 00:14:04,277
VOUS DEVEZ PRENDRE VOTRE TEMPS.
VOUS AUREZ BESOIN DE BEAUCOUP DE PEINTURE

315
00:14:04,311 --> 00:14:08,148
POUR COUVRIR CETTE BANANE GIGANTESQUE
LÀ-BAS.

316
00:14:08,181 --> 00:14:11,584
Euh... je ne pense pas
C'EST UNE BANANE.

317
00:14:17,390 --> 00:14:20,360
HÉ, J'AI TRAVAILLÉ DUR
SUR CE GRAFFITI.

318
00:14:20,393 --> 00:14:22,295
QUE FAITES-VOUS ICI?

319
00:14:22,329 --> 00:14:25,632
"Pour TUER UN OISEAU MOQUANT."

320
00:14:25,665 --> 00:14:27,334
J'AI COMMENCÉ À LE LIRE
LA NUIT DERNIÈRE.

321
00:14:27,367 --> 00:14:29,502
C'ÉTAIT TELLEMENT BON. JE NE POUVAIS PAS
ATTENDEZ DE VOUS EN PARLER.

322
00:14:29,536 --> 00:14:31,438
OUAIS, BIEN, JE SUIS UN PEU
EMBELLISER LA VILLE

323
00:14:31,471 --> 00:14:32,572
À L'HEURE ACTUELLE.

324
00:14:32,605 --> 00:14:34,307
Tu n'as pas de déjeuner ?
(rires)

325
00:14:34,341 --> 00:14:37,044
(rires) Euh...

326
00:14:37,077 --> 00:14:40,213
Écoutez, Carlos, Mike l'a découvert.
On passait du temps ensemble,

327
00:14:40,247 --> 00:14:42,515
ET IL EST UN PEU BIZARRE
À PROPOS DE CELA,

328
00:14:42,549 --> 00:14:46,219
Donc je ne pense pas que nous devrions l'être
AVOIR DES DÉJEUNERS INTIMES.

329
00:14:46,253 --> 00:14:49,422
POURQUOI EST-IL BIZARRE ?
Je veux dire, il ne se passe rien.

330
00:14:49,456 --> 00:14:53,193
NON, BIEN SUR QUE NON,
MAIS D'UNE MANIÈRE D'UNE MANIÈRE...

331
00:14:53,226 --> 00:14:54,327
RÉUNION AMÉRICAINE
AU MILIEU DE LA NUIT

332
00:14:54,361 --> 00:14:59,466
Et moi qui mens à ce sujet
C'était une sorte de signal d'alarme pour lui.

333
00:14:59,499 --> 00:15:02,235
D'ACCORD. (rires)

334
00:15:02,269 --> 00:15:05,238
BIEN, SI LE DÉJEUNER
C'EST TROP INTIME...

335
00:15:07,074 --> 00:15:09,642
ET SI...
J'AIDE À L'EMBEAUTIF ?

336
00:15:09,676 --> 00:15:13,313
Je suppose qu'il n'y a pas de mal
EN CELA. (rires)

337
00:15:13,346 --> 00:15:15,215
(homme) EXCUSEZ-MOI.

338
00:15:15,248 --> 00:15:16,549
ÊTES-VOUS ICI
POUR LE SERVICE COMMUNAUTAIRE ?

339
00:15:16,583 --> 00:15:19,252
NON, j'essaye juste
ÊTRE UN BON CITOYEN.

340
00:15:19,286 --> 00:15:22,122
NE PEUT PAS. PAS À MOINS
VOUS AVEZ COMMIS UN CRIME.

341
00:15:23,323 --> 00:15:25,258
ÊTES-VOUS SÉRIEUX?

342
00:15:25,292 --> 00:15:27,227
OUAIS.

343
00:15:32,232 --> 00:15:34,167
LÀ.

344
00:15:34,201 --> 00:15:35,535
J'AI DÉCHETÉ.

345
00:15:43,176 --> 00:15:44,311
(rires)

346
00:15:44,344 --> 00:15:46,313
JENNY, fais-moi confiance.

347
00:15:46,346 --> 00:15:48,448
VOUS VOULEZ JACKSON
Pour vous remarquer, glacez-le.

348
00:15:48,481 --> 00:15:50,583
NE LUI PARLE PAS.
NE LE REGARDEZ PAS.

349
00:15:50,617 --> 00:15:53,253
PEUT-ÊTRE FAIRE DU SEXE
AVEC SON MEILLEUR AMI.

350
00:15:53,286 --> 00:15:56,023
Je veux dire, prends un soda.
J'AI COMPRIS?

351
00:15:56,056 --> 00:15:57,024
CABAS.

352
00:15:57,057 --> 00:15:58,225
QU'EST-CE QUI VOUS EST ARRIVÉ ?

353
00:15:58,258 --> 00:15:59,626
VOUS DEVEZ ÊTRE DE RETOUR
IL Y A DEUX HEURES.

354
00:15:59,659 --> 00:16:02,262
Euh, nous sommes allés faire du shopping.
VOICI VOTRE CARTE DE CRÉDIT.

355
00:16:02,295 --> 00:16:04,097
OH, ET AU SUJET,
J'AI AUGMENTÉ VOTRE LIMITE.

356
00:16:04,131 --> 00:16:06,333
3 GRANDES ?
QU'EST-CE QUE TU ES, INFIRMIÈRE ?

357
00:16:06,366 --> 00:16:08,201
ALORS... DIS-MOI
TOUT SUR VOTRE JOURNÉE.

358
00:16:08,235 --> 00:16:11,304
OH MON DIEU. JE VEUX VOIR
TOUT CE QUE VOUS AVEZ ACHETÉ.

359
00:16:11,338 --> 00:16:14,307
Papa, tu as comme un million d'années
TROP VIEUX POUR "O.M.G."

360
00:16:16,343 --> 00:16:18,245
JE VAIS ESSAYER
LE MAQUILLAGE QUE TU M'AS OFFERT.

361
00:16:18,278 --> 00:16:20,247
ATTENDEZ. VOUS AVEZ SON MAQUILLAGE ?

362
00:16:20,280 --> 00:16:21,481
ELLE A 11 ANS.

363
00:16:21,514 --> 00:16:23,050
Euh, elle porte un soutien-gorge maintenant.

364
00:16:23,083 --> 00:16:25,185
Je pense qu'elle est prête
POUR LE GLOSS À LÈVRES À LA FRAISE.

365
00:16:25,218 --> 00:16:27,587
(chantant) DIS-MOI
QUE SE PASSE-T-IL AVEC JACKSON.

366
00:16:27,620 --> 00:16:29,356
(voix normale)
Je veux tous les détails.

367
00:16:29,389 --> 00:16:32,159
"DEETS." JE T'AIME.

368
00:16:33,660 --> 00:16:37,364
Eh bien, regardez-vous tous les deux.
TOUS LES B.F.F.

369
00:16:37,397 --> 00:16:40,267
Alors, qui est ce Jackson ?
J'aimerais ces détails.

370
00:16:40,300 --> 00:16:43,136
OH, ELLE M'A DEMANDÉ PAS
Pour parler de lui à quiconque.

371
00:16:43,170 --> 00:16:45,438
JE NE SUIS PERSONNE.
Je suis son co-père.

372
00:16:45,472 --> 00:16:47,440
BIEN, NE LE PRENEZ PAS
PERSONNELLEMENT.

373
00:16:47,474 --> 00:16:49,142
IL Y A JUSTE QUELQUES CHOSES
LES FILLES PRÉFÉRENT PARLER DE

374
00:16:49,176 --> 00:16:51,078
AVEC D'AUTRES FILLES.

375
00:16:51,078 --> 00:16:52,245
(voix aiguë)
JE POURRAIS ÊTRE UNE FILLE.

376
00:16:52,279 --> 00:16:53,413
JE POURRAIS TOTALEMENT ÊTRE UNE FILLE !

377
00:16:53,446 --> 00:16:56,483
Eh bien, vous avez baissé la voix.

378
00:16:59,586 --> 00:17:02,155
(grésillant)

379
00:17:02,189 --> 00:17:04,091
(Chuck)
Hé, où es-tu ?

380
00:17:04,124 --> 00:17:07,327
DANS LA CUISINE !
VENEZ ME REJOINDRE.

381
00:17:07,360 --> 00:17:09,262
(clics sur le bouton)

382
00:17:09,296 --> 00:17:12,332
SENT INCROYABLE.
QUE FAITES-VOUS ?

383
00:17:12,365 --> 00:17:15,368
OH, TILAPIA POÊLÉ,
BÉARNAISE SABAYON,

384
00:17:15,402 --> 00:17:16,603
ET UN PEU DE BOK CHOY.

385
00:17:16,636 --> 00:17:18,271
Tu veux bien me donner un coup de main ?

386
00:17:18,305 --> 00:17:21,374
BREE, LE SEUL MOT QUE J'AI RECONNU
DANS CETTE PHRASE ÉTAIT « MAIN ».

387
00:17:21,408 --> 00:17:24,277
ALLEZ. Il n'y a rien à cela.
C'est de la sauce béarnaise.

388
00:17:24,311 --> 00:17:28,848
CELA N'A BESOIN QUE DIX MINUTES
DE FOUET CONSTANT.

389
00:17:28,881 --> 00:17:30,417
CONSTANTE.

390
00:17:31,584 --> 00:17:33,586
REGARDEZ-VOUS.
VOUS ÊTES NATUREL.

391
00:17:33,620 --> 00:17:37,290
JE VAIS ALLER M'habiller
POUR LE DÎNER.

392
00:17:37,324 --> 00:17:39,659
MAINTENANT RAPPELEZ-VOUS,
CONTINUER À FOUETTER PENDANT DIX MINUTES.

393
00:17:39,692 --> 00:17:44,131
Si votre main commence à avoir des spasmes,
CELA SIGNIFIE QUE VOUS LE FAITES BIEN.

394
00:17:47,434 --> 00:17:50,437
(respirant fortement)

395
00:17:59,479 --> 00:18:03,316
(expire profondément)

396
00:18:07,154 --> 00:18:08,355
(les loquets cliquent)

397
00:18:08,388 --> 00:18:10,357
(Chuck) BREE, je pense
CELA FAIT DIX MINUTES !

398
00:18:10,390 --> 00:18:12,225
NON! NON, MÊME PAS PROCHE !

399
00:18:12,259 --> 00:18:16,329
CONTINUER À FOUETTER
JUSQU'À CE QUE CE SOIT LÉGER ET MOUSSEUX !

400
00:18:33,913 --> 00:18:36,316
OK, je m'en fiche
COMBIEN DE TEMPS ÇA FAIT,

401
00:18:36,349 --> 00:18:38,618
CES TRUCS
Ça ne devient pas plus mousseux.

402
00:18:41,621 --> 00:18:45,592
ET J'AI EU UNE CRAMPE
DANS MA MAIN DE TIR.

403
00:18:45,625 --> 00:18:49,362
Donc, si un criminel s'enfuit
Demain, ce sera ta faute.

404
00:18:49,396 --> 00:18:51,431
OUF, BIEN...
(ferme le tiroir)

405
00:18:51,464 --> 00:18:53,366
Je suis vraiment désolé.

406
00:18:53,400 --> 00:18:58,438
ICI. LAISSEZ-MOI, euh,
MASSEZ-LE POUR VOUS.

407
00:18:58,471 --> 00:19:01,908
Ah. (expire profondément)

408
00:19:11,951 --> 00:19:13,586
IL A PRIS UNE PHOTO DE VOTRE MAIN
PENDANT QUE TU DORMAIS ?

409
00:19:13,620 --> 00:19:15,455
À quel point c'est effrayant ?
JE SAIS. POURQUOI IL
FAIRE UNE TELLE CHOSE ?

410
00:19:15,488 --> 00:19:18,925
OH MON DIEU.
QUOI?

411
00:19:18,958 --> 00:19:21,394
IL A DÛ TROUVER UNE EMPREINTE DE MAIN
SUR LA SCÈNE DU CRIME.

412
00:19:21,428 --> 00:19:22,662
IL A TIRER VOTRE EMPREINTE
HORS PHOTO,

413
00:19:22,695 --> 00:19:24,297
ET ILS ÉTAIT UN MATCH.

414
00:19:24,331 --> 00:19:26,399
EST-CE POSSIBLE ?
JE NE SAIS PAS.

415
00:19:26,433 --> 00:19:27,900
BIEN, ALORS QU'EST-CE QUE
DANS L'ENVELOPPE ?

416
00:19:27,934 --> 00:19:31,638
PEUT-ÊTRE LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE OU UNE PIÈCE
DU MANCHE DE PELLE.

417
00:19:31,671 --> 00:19:34,241
Quoi que ce soit, c'est quoi
Il va nous utiliser pour nous clouer.

418
00:19:34,274 --> 00:19:35,442
BIEN, NOUS DEVONS OBTENIR
CETTE ENVELOPPE,

419
00:19:35,475 --> 00:19:38,545
Et je ne peux pas continuer à le distraire
En lui faisant remuer les sauces.

420
00:19:38,578 --> 00:19:41,248
À propos, sa béarnaise...
CATASTROPHE.

421
00:19:41,281 --> 00:19:43,316
D'ACCORD. CE SOIR QUAND
IL RENT À LA MAISON,

422
00:19:43,350 --> 00:19:44,984
TU LE PRENDS
POUR UNE LONGUE MARCHE,

423
00:19:45,017 --> 00:19:46,553
LAISSEZ LA PORTE ARRIÈRE OUVERTE,
ET JE FAIS LE RESTE.

424
00:19:46,586 --> 00:19:48,988
J'AI COMPRIS. (soupir)

425
00:19:49,021 --> 00:19:51,591
(halètement) ET SI
LA MALETTE EST VERROUILLÉE ?

426
00:19:51,624 --> 00:19:54,294
Je peux crocheter les serrures. OUAIS.

427
00:19:54,327 --> 00:19:57,264
JE PEUX AUSSI DÉGUISER MA VOIX,
FORGER LES SIGNATURES DES GENS,

428
00:19:57,297 --> 00:19:58,665
Et je suis un pickpocket décent.

429
00:19:58,698 --> 00:20:01,334
L'ADULTÈRE M'A DONNÉ
QUELQUES COMPÉTENCES DE VIE PRÉCIEUSES.

430
00:20:04,404 --> 00:20:07,707
(soupir)
LES FRACTIONS SONT TELLEMENT STUPIDES.

431
00:20:07,740 --> 00:20:10,277
JE N'AI JAMAIS BESOIN
CE truc, de toute façon.

432
00:20:10,310 --> 00:20:11,878
VOUS PLAISANTEZ J'ESPÈRE?

433
00:20:11,911 --> 00:20:16,249
Disons que tu épouses un homme
QUI VAUT 20 MILLIONS DE DOLLARS.

434
00:20:16,283 --> 00:20:18,518
Vous le divorcez,
ET IL VOUS DONNE LA MOITIÉ,

435
00:20:18,551 --> 00:20:21,321
MAIS VOTRE PRENUP DIT
VOUS OBTENEZ LES TROIS QUARTS.

436
00:20:21,354 --> 00:20:24,257
CES 5 MILLIONS DE DOLLARS SUPPLÉMENTAIRES
VOUS OBTIENT UN YACHT

437
00:20:24,291 --> 00:20:28,295
PARCE QUE VOUS AVEZ APPRIS
VOS FRACTIONS.

438
00:20:28,328 --> 00:20:29,496
HISTOIRE VRAIE, D’ailleurs.

439
00:20:29,529 --> 00:20:31,898
(la porte s'ouvre)
(Lee) BONJOUR ? C'EST LEE !

440
00:20:31,931 --> 00:20:33,633
(la porte se ferme)
HÉ! VENEZ.

441
00:20:33,666 --> 00:20:36,369
TU SAIS, TU SERAIS
UNE MAMAN VRAIMENT COOL.

442
00:20:36,403 --> 00:20:39,272
VOUS LE PENSEZ ?

443
00:20:39,306 --> 00:20:42,642
NON, JE PARTAIS PROBABLEMENT
L'ENFANT DANS UNE BOÎTE DE NUIT

444
00:20:42,675 --> 00:20:44,877
OU... LE MAROC.

445
00:20:44,911 --> 00:20:46,579
HÉ.
QUE FAITES-VOUS ICI?

446
00:20:46,613 --> 00:20:48,315
QU'EST-CE QUE JE FAIS ICI ?
JE CHERCHE MA FILLE,

447
00:20:48,348 --> 00:20:50,650
Qui a dit qu'elle serait rentrée à 17h.

448
00:20:50,683 --> 00:20:53,920
Je suppose que nous avons été emportés.
CABAS.

449
00:20:53,953 --> 00:20:57,056
UTILISEZ LE MOT ENTIER !
COMBIEN DE TEMPS GAGNEZ-VOUS ?

450
00:20:57,089 --> 00:20:58,558
CALME-TOI.
POUVEZ-VOUS RESTER EN DEHORS DE CELA ?

451
00:20:58,591 --> 00:21:00,893
C'EST ENTRE MOI
ET MA FILLE.

452
00:21:00,927 --> 00:21:02,962
ARRÊT.
VOUS M'EMBARRASSEZ.

453
00:21:02,995 --> 00:21:04,331
JE M'EN FICHE.

454
00:21:04,331 --> 00:21:06,866
TU DOIS VENIR À LA MAISON AVEC MOI...
MAINTENANT.

455
00:21:06,899 --> 00:21:08,968
ET SI JE DIS
JE NE SUIS PAS PRÊT À PARTIR ?

456
00:21:09,001 --> 00:21:10,337
ET SI JE DIS
Vous êtes puni pendant une semaine ?

457
00:21:10,337 --> 00:21:11,237
DEVONS-NOUS CONTINUER ?

458
00:21:11,338 --> 00:21:14,374
QUOI?! (voix brisée)
VOUS ÊTES TELLEMENT INJUSTE !

459
00:21:19,011 --> 00:21:21,581
(soupirs) N'ÊTES-VOUS PAS
UN PEU DUR AVEC ELLE ?

460
00:21:21,614 --> 00:21:24,651
Reculez, Renée.
Tu n'es pas sa mère.

461
00:21:28,588 --> 00:21:33,360
MMM. MA DOUCE, C'ÉTAIT
VOTRE REPAS LE PLUS DÉLICIEUX À CE JOUR.

462
00:21:33,393 --> 00:21:34,427
QU'Y avait-il là-dedans ?

463
00:21:34,461 --> 00:21:36,429
Euh, juste des noix, du chanvre caillé,

464
00:21:36,463 --> 00:21:39,366
ET UN
INGRÉDIENT TRÈS SPÉCIAL.

465
00:21:39,366 --> 00:21:43,002
S'IL VOUS PLAIT, NE DITES PAS "AMOUR",
Parce que j'ai déjà la nausée.

466
00:21:43,035 --> 00:21:45,372
JE TROUVE QU'UNE PROMENADE APRES UN REPAS

467
00:21:45,372 --> 00:21:48,375
AIDE À ENCOURAGER
MON FLUX DIGESTIF.

468
00:21:48,375 --> 00:21:49,476
Quelqu'un veut-il me rejoindre ?

469
00:21:49,509 --> 00:21:51,644
TU VAS.
Je vais nettoyer.

470
00:21:55,982 --> 00:21:57,884
NON, LYNETTE !

471
00:21:57,917 --> 00:21:59,919
C'est plein de poison.

472
00:21:59,952 --> 00:22:02,689
OUI, UN POISON DÉLICIEUX ET CRÉMEUX,
QUI, D'ailleurs,

473
00:22:02,722 --> 00:22:05,024
Tu avais l'habitude de sucer
AU GALLON.

474
00:22:05,057 --> 00:22:07,727
OUI, je sais,
MAIS J'AI CHANGÉ.

475
00:22:07,760 --> 00:22:10,530
ET JE VEUX T'AIDER À CHANGER,
AUSSI. C'EST POURQUOI JE SUIS ICI.

476
00:22:10,563 --> 00:22:12,532
OUAH. C'EST UNE PLUS GRANDE CHARGE
DE MERDE

477
00:22:12,565 --> 00:22:14,133
QUE CELUI QUE NOUS VENONS DE MANGER.

478
00:22:14,166 --> 00:22:16,068
EXCUSEZ-MOI?

479
00:22:16,102 --> 00:22:19,439
Tu n'es pas là pour moi.
Tu es là parce que pour une fois,

480
00:22:19,472 --> 00:22:21,408
VOUS ÊTES LE SEUL
DANS LA RELATION HEUREUSE,

481
00:22:21,408 --> 00:22:24,911
ET VOUS NE POUVEZ PAS ATTENDRE
Pour me frotter le visage.

482
00:22:24,944 --> 00:22:26,546
COMMENT POURRAIT--

483
00:22:26,579 --> 00:22:28,147
POURQUOI ÊTES-VOUS AL--NON.

484
00:22:28,180 --> 00:22:30,517
NON, NON, NON, NON. NON.

485
00:22:30,550 --> 00:22:33,052
VOUS NE M'ENTRAÎNEREZ PAS VERS LE BAS
À VOTRE NIVEAU.

486
00:22:33,085 --> 00:22:35,455
JE SUIS ENTOURÉ
PAR UNE BELLE BULLE

487
00:22:35,488 --> 00:22:37,089
D’ÉNERGIE D’AMOUR.

488
00:22:37,123 --> 00:22:39,025
OUI, LYDIE,
VOUS ÊTES DANS UNE BULLE,

489
00:22:39,058 --> 00:22:43,129
MAIS UNE FOIS LE COLLECTEUR DE CAilloux
DES DUMPS QUE VOUS AIMEZ QU'ILS FONT TOUS,

490
00:22:43,162 --> 00:22:45,565
VOUS REVENEZ À L'ÊTRE
LA GLACE-BINGING,

491
00:22:45,598 --> 00:22:50,036
VIN-SWILLING, GESS NEUROTIQUE
VOUS L'ÊTES VRAIMENT. POPULAIRE!

492
00:22:50,069 --> 00:22:53,940
VOUS ÊTES TELLEMENT MÉCHANTE.
DIEU, JE TE DÉTESTE.

493
00:22:53,973 --> 00:22:56,142
ELLE EST LÀ. CONTENT DE TE REVOIR.

494
00:22:56,175 --> 00:22:57,910
TOUTE MA VIE, TU M'AS TRAITÉ
COMME UNE VIS.

495
00:22:57,944 --> 00:22:59,145
TU DEVAIS TOUJOURS ÊTRE
L'HEUREUX,

496
00:22:59,178 --> 00:23:00,980
LE INTELLIGENT,
LE MARIÉ.

497
00:23:01,013 --> 00:23:04,517
BIEN, DEVINEZ QUOI ?
Maintenant, c'est toi la merde, salope.

498
00:23:04,551 --> 00:23:07,520
Tu es seul et misérable,
ET JE L'ADORE.

499
00:23:07,554 --> 00:23:10,089
Je l'aime, je l'aime,
JE L'ADORE, JE L'ADORE !

500
00:23:10,122 --> 00:23:12,024
(Rachi) WOW.

501
00:23:12,058 --> 00:23:16,629
J'ai juste oublié mon iPod.

502
00:23:20,567 --> 00:23:23,135
OUAH.

503
00:23:26,072 --> 00:23:27,674
(la porte se ferme)

504
00:23:51,197 --> 00:23:54,200
UH-OH. UN FLOTTEUR CHARDONNAY.

505
00:23:56,102 --> 00:23:57,604
EST-CE QUE CELA SIGNIFIE...

506
00:23:57,637 --> 00:23:58,905
OUI.

507
00:23:58,938 --> 00:24:02,241
RASHI EST PARTI À LA RETRAITE
SEUL,

508
00:24:02,274 --> 00:24:05,111
ALORS... FÉLICITATIONS.

509
00:24:05,144 --> 00:24:07,547
MAINTENANT, JE SUIS TOUT AUSSI MISERABLE
COMME VOUS ÊTES.

510
00:24:07,580 --> 00:24:10,717
Est-ce qu'il... t'a largué ?

511
00:24:10,750 --> 00:24:13,119
(pose la bouteille)
IL A DIT MAINTENANT QUE
IL A VU LE VRAI MOI,

512
00:24:13,152 --> 00:24:17,990
IL DOIT MÉDITER SI
OU PAS, IL PEUT TOUJOURS M'ÉPORISER.

513
00:24:18,024 --> 00:24:21,260
(voix brisée)
Je suis tellement foutu, mec.

514
00:24:21,293 --> 00:24:23,129
OHH.

515
00:24:24,764 --> 00:24:28,200
VOUS SAVEZ, S'IL ÉTAIT
C'est si rapide à s'enfuir,

516
00:24:28,234 --> 00:24:30,036
Peut-être que ce n'est pas lui.

517
00:24:30,069 --> 00:24:31,938
C'EST LE GARS.

518
00:24:31,971 --> 00:24:34,173
Je ne suis tout simplement pas la fille.

519
00:24:34,206 --> 00:24:37,744
JE PENSAIS POUVOIR METTRE
TOUT CE CHOSES DE PERDANT DERRIÈRE MOI

520
00:24:37,777 --> 00:24:42,281
ET AVOIR RÉELLEMENT
UNE RELATION FONCTIONNELLE.

521
00:24:42,314 --> 00:24:44,617
Je suppose que c'est trop
A DEMANDER.

522
00:24:44,651 --> 00:24:46,986
POURQUOI N'y vas-tu pas
Lui parler ?

523
00:24:47,019 --> 00:24:48,154
JE NE PEUX PAS.

524
00:24:48,187 --> 00:24:51,691
Après comment je me suis comporté,

525
00:24:51,724 --> 00:24:56,195
ON M'A DIT QUE MON ÉNERGIE EST
PLUS BIENVENUE DANS LA YOURTE.

526
00:25:07,974 --> 00:25:09,942
OÙ EST-ELLE ?

527
00:25:09,976 --> 00:25:11,077
OÙ EST QUI ?

528
00:25:11,110 --> 00:25:13,079
JENNY. ELLE EST CENSÉE
POUR ÊTRE MISE À LA TERRE,

529
00:25:13,112 --> 00:25:15,582
MAIS QUAND JE SUIS ALLÉ DANS SA CHAMBRE
Pour la surveiller, elle était partie.

530
00:25:15,582 --> 00:25:18,084
Eh bien, elle n'est pas là.
Je suis sortie tout l'après-midi.

531
00:25:18,117 --> 00:25:19,752
Je ne pense pas te faire confiance.

532
00:25:21,220 --> 00:25:23,990
JENNY ? ÊTES-VOUS ICI ?

533
00:25:24,023 --> 00:25:25,692
(la porte se ferme)
C'EST TOUT DE VOTRE FAUTE,
VOUS SAVEZ.

534
00:25:25,725 --> 00:25:27,126
MA FAUTE ? EN QUOI EST-CE MA FAUTE ?

535
00:25:27,159 --> 00:25:29,962
JE SUIS DÉSOLÉ. JE NE PARLE PAS
À VOUS MAINTENANT.

536
00:25:29,996 --> 00:25:33,165
NOUS ÉTONS UNE FAMILLE PARFAITEMENT HEUREUSE
AVANT DE VOUS IMPLIQUER.

537
00:25:33,199 --> 00:25:35,167
VOUS ÊTES IMPLIQUÉ ?
TU M'AS FAIT FAIRE SON SHOPPING

538
00:25:35,201 --> 00:25:37,103
PARCE QUE TU AS PEUR
DES SEINS !

539
00:25:37,136 --> 00:25:38,037
OUAIS,
ET PUIS VOUS AVEZ GLOMMÉ

540
00:25:38,070 --> 00:25:40,172
PARCE QUE VOUS N'AVEZ PAS
DES ENFANTS À VOUS.

541
00:25:40,206 --> 00:25:43,075
CE N'EST PAS SA FAUTE !

542
00:25:43,109 --> 00:25:44,110
JENNY.

543
00:25:44,143 --> 00:25:47,213
Je me suis faufilé dans une fenêtre arrière.

544
00:25:47,246 --> 00:25:48,247
DÉSOLÉ.

545
00:25:48,280 --> 00:25:50,717
QUE SE PASSE-T-IL?
POURQUOI ÊTES-VOUS ICI ?

546
00:25:50,750 --> 00:25:53,185
J'AIME ICI.
NOUS AVONS FAIT NOS ONGLES.

547
00:25:53,219 --> 00:25:55,187
PLUS.

548
00:25:55,221 --> 00:25:57,356
JE NE SAIS PAS.

549
00:25:57,389 --> 00:26:01,027
PARFOIS JE PENSE
CE SERAIT COOL D'AVOIR UN...

550
00:26:01,060 --> 00:26:02,161
MÈRE.

551
00:26:02,194 --> 00:26:04,931
(halètement) OH, MON DIEU.
LE MOT "M".

552
00:26:04,964 --> 00:26:06,699
FACILE.

553
00:26:06,733 --> 00:26:09,068
QUE PEUT FAIRE UNE MÈRE
QUE JE NE PEUX PAS ?

554
00:26:09,101 --> 00:26:10,937
TU VEUX FAIRE TES ONGLES ?

555
00:26:10,970 --> 00:26:13,005
LES LUNDIS MANI-PEDI
COMMENCEZ LA SEMAINE PROCHAINE.

556
00:26:13,039 --> 00:26:14,073
VOUS VOULEZ ESSAYER DES CHAUSSURES ?

557
00:26:14,106 --> 00:26:15,341
J'AI LES STILETTES
QUE CHER PORTAIT

558
00:26:15,374 --> 00:26:17,644
À LA PREMIÈRE DE "MOONSTRUCK".

559
00:26:17,644 --> 00:26:21,047
VOUS NE POUVEZ PAS ALLER DANS LA SALLE DES DAMES
AVEC MOI.

560
00:26:21,080 --> 00:26:23,049
Alors c'est ça le problème ?!

561
00:26:23,082 --> 00:26:24,751
Eh bien, vous m'avez eu.

562
00:26:24,784 --> 00:26:28,020
JE VOIS POURQUOI AVOIR UN PÈRE
Et un papa est tellement horrible.

563
00:26:28,054 --> 00:26:30,189
JENNY, POURQUOI N'y vas-tu pas
DANS LA CUISINE ?

564
00:26:30,222 --> 00:26:33,025
LE DERNIER "VOGUE"
EST LÀ.

565
00:26:33,059 --> 00:26:36,729
NOUS AVONS DES MAGAZINES
CHEZ NOUS AUSSI !

566
00:26:36,763 --> 00:26:38,230
ÊTES-VOUS D'ACCORD?

567
00:26:43,435 --> 00:26:46,172
C'EST MON PIRE CAUCHEMAR
DEVENU RÉALITÉ.

568
00:26:46,205 --> 00:26:48,040
JE SUIS INQUIET
À PROPOS DE CE MOMENT

569
00:26:48,074 --> 00:26:50,042
DEPUIS QU'ELLE EST VENUE
DANS NOS VIES.

570
00:26:50,076 --> 00:26:52,111
ET SI BOB ET MOI
NE SUFFITENT PAS ?

571
00:26:55,014 --> 00:26:57,116
ET SI ELLE A BESOIN
UNE MÈRE ?

572
00:26:57,149 --> 00:27:00,119
Oh, tais-toi.

573
00:27:00,152 --> 00:27:02,221
EXCUSEZ-MOI?

574
00:27:02,254 --> 00:27:05,124
Tu as pris une fille
QUI REBONDIT

575
00:27:05,157 --> 00:27:07,026
D'UNE FAMILLE D'ACCUEIL
À UN AUTRE

576
00:27:07,059 --> 00:27:10,096
ET LUI A DONNÉ
DEUX GRANDS PARENTS QUI L'AIMENT.

577
00:27:10,129 --> 00:27:11,363
MAIS VOUS L'AVEZ ENTENDU.
CE N'EST PAS ASSEZ.

578
00:27:11,397 --> 00:27:13,432
Oh, s'il te plaît, c'est une enfant.

579
00:27:13,465 --> 00:27:16,235
AUJOURD'HUI ELLE VEUT UNE MAMAN.
Demain, elle voudra une voiture.

580
00:27:16,268 --> 00:27:18,204
JENNY NE MANQUE PAS
POUR TOUT,

581
00:27:18,237 --> 00:27:21,207
ET VOUS LES GARS FAITES
UN TRAVAIL INCROYABLE AVEC ELLE.

582
00:27:21,240 --> 00:27:23,175
VRAIMENT?

583
00:27:23,209 --> 00:27:24,443
OUAIS, VRAIMENT.

584
00:27:24,476 --> 00:27:26,445
TELLEMENT INCROYABLE, QUE POUR
LA PREMIÈRE FOIS DE MA VIE,

585
00:27:26,478 --> 00:27:30,783
J'ai... VRAIMENT APPRÉCIÉ
SORTIR AVEC UN ENFANT.

586
00:27:32,151 --> 00:27:34,020
AW. MERCI.

587
00:27:34,053 --> 00:27:35,187
MM. (rires)

588
00:27:35,221 --> 00:27:37,056
ET JE REPRENDS
TOUT CE QUE J'AI DIT

589
00:27:37,089 --> 00:27:39,358
À propos de toi
UNE CHIENNE INSENSIBLE.

590
00:27:39,391 --> 00:27:41,227
Euh, tu n'as jamais dit ça.

591
00:27:41,260 --> 00:27:44,731
N'OUVREZ PAS VOTRE E-MAIL.

592
00:27:46,833 --> 00:27:48,200
(des carillons mélodiques jouent)

593
00:27:48,234 --> 00:27:51,303
(Rachi expire profondément)
NOUS SOMMES LE SOLEIL,

594
00:27:51,337 --> 00:27:55,742
LA CHALEUR RAYONNE
DE NOS CŒURS.

595
00:27:55,742 --> 00:28:01,247
NOUS SOMMES LA MER SANS FIN
SOUS LE CIEL POUR TOUJOURS.

596
00:28:01,280 --> 00:28:07,086
NOUS SOMMES LES FEUILLES.
LE VENT NOUS SOUFFLE DES ARBRES.

597
00:28:07,119 --> 00:28:10,122
(chuchotant) DÉSOLÉ, DÉSOLÉ.
VENT STUPIDE.

598
00:28:10,156 --> 00:28:12,158
NOUS SOMMES LES STARS,

599
00:28:12,191 --> 00:28:14,126
BRILLANT, GRANDISSANT,

600
00:28:14,160 --> 00:28:18,364
SE PERDRE
MAIS GAGNER L'UNIVERS.

601
00:28:18,397 --> 00:28:20,199
(inspire profondément)

602
00:28:20,232 --> 00:28:21,267
MM--

603
00:28:21,300 --> 00:28:22,334
VOUS AVEZ UNE SEC ?

604
00:28:22,368 --> 00:28:24,003
QUE FAITES-VOUS ICI?

605
00:28:24,036 --> 00:28:26,305
EN PLUS D'ESSAYER DE NE PAS RIRE
Mon cul est arraché ?

606
00:28:26,338 --> 00:28:27,807
J'AI BESOIN DE VOUS PARLER.

607
00:28:27,840 --> 00:28:29,175
(voix baissée)
BIEN, PAS MAINTENANT !

608
00:28:29,208 --> 00:28:31,110
MES ÉTUDIANTS ONT ÉTÉ
MÉDITER PENDANT SIX HEURES.

609
00:28:31,143 --> 00:28:33,112
ILS SONT TRÈS PROCHES
POUR TROUVER LEUR BONHEUR.

610
00:28:33,145 --> 00:28:34,446
Je suis sûr qu'ils peuvent vous épargner
PENDANT QUELQUES MINUTES,

611
00:28:34,480 --> 00:28:36,048
Alors viens me parler,

612
00:28:36,082 --> 00:28:37,483
OU JE COMMENCE À CHANTER
ETHEL MERMAN

613
00:28:37,516 --> 00:28:40,252
AU SOMMET DE MES POUMONS.

614
00:28:40,286 --> 00:28:43,122
(fort) *IL N'Y A PAS D'AFFAIRES
COMME LE SPECTACLE-BUSINESS *

615
00:28:43,155 --> 00:28:44,190
* IL N'Y A PAS--

616
00:28:44,223 --> 00:28:45,992
TELLEMENT DÉSOLÉ.

617
00:28:46,025 --> 00:28:47,293
Je reviens tout de suite.

618
00:28:47,326 --> 00:28:49,261
(chuchote) ALLEZ.

619
00:28:52,331 --> 00:28:55,034
Tu ne peux pas quitter Lydia.

620
00:28:55,067 --> 00:28:57,970
JE NE VEUX PAS,
MAIS JE N'AI PAS RECONNU

621
00:28:58,004 --> 00:28:59,972
CETTE PERSONNE QUE J'AI VUE
Je te crie dessus.

622
00:29:00,006 --> 00:29:02,008
JE L'AI FAIT. C'EST LA PERSONNE
JE LA TRANSFORME EN

623
00:29:02,041 --> 00:29:03,109
CHAQUE FOIS QUE NOUS NOUS RÉUNIONS.

624
00:29:03,142 --> 00:29:05,311
LA LYDIA QUE JE N'AI PAS RECONNAISSÉE
C'ÉTAIT CELUI QUI A BRISE

625
00:29:05,344 --> 00:29:08,380
À TRAVERS MA MAISON,
HEUREUX ET AMOUREUX.

626
00:29:08,414 --> 00:29:10,316
VOUS NE COMPRENEZ PAS.
C'EST TROP DUR POUR MOI

627
00:29:10,349 --> 00:29:12,819
ÊTRE AUTOUR DES GENS
COMME VOUS ET LYDIA.

628
00:29:12,819 --> 00:29:16,122
ALORS... MANGER UNE RACINE
OU CHANT OU QUOI.

629
00:29:16,155 --> 00:29:17,223
CELA NE VA PAS AIDE,
OK ?

630
00:29:17,256 --> 00:29:18,357
POURQUOI PAS?

631
00:29:18,390 --> 00:29:20,192
PARCE QUE VOUS ÊTES EXACTEMENT
COMME MA FAMILLE.

632
00:29:20,226 --> 00:29:22,128
(soupir)

633
00:29:22,161 --> 00:29:25,031
MON NOM N'EST PAS RASHI.

634
00:29:25,064 --> 00:29:29,068
C'est Herbert Brickmeyer.
DE LEVITTOWN, LONG ISLAND,

635
00:29:29,101 --> 00:29:31,070
ET CETTE ÉNERGIE
DANS VOTRE CUISINE--

636
00:29:31,103 --> 00:29:32,271
C'était du pur maçon,

637
00:29:32,304 --> 00:29:34,206
ET JE NE PEUX PAS ÊTRE
AUTOUR DE CELA ENCORE.

638
00:29:34,240 --> 00:29:36,175
D'ACCORD. OK, TOUT D'ABORD,

639
00:29:36,208 --> 00:29:40,146
LYDIA N'AGIT PAS COMME ÇA QUAND
Je n'appuie pas sur ses boutons.

640
00:29:40,179 --> 00:29:41,447
Et même si elle l'avait fait,
TRAVAILLEZ-VOUS.

641
00:29:41,480 --> 00:29:43,983
C'EST QUOI
UNE RELATION EST.

642
00:29:44,016 --> 00:29:46,118
ET VOUS ÊTES
UN EXPERT EN RELATION ?

643
00:29:46,152 --> 00:29:49,421
JE SUIS UN EXPERT
POUR LES VISSER.

644
00:29:51,223 --> 00:29:53,525
Je devine
ÇA VOUS A PRIS DU TEMPS

645
00:29:53,559 --> 00:29:56,595
POUR CESSER D'ÊTRE
Un maçon fou de LONG ISLAND,

646
00:29:56,628 --> 00:30:00,867
ALORS DONNER UN PEU DE TEMPS À LYDIA
POUR TROUVER SON BONHEUR AUSSI.

647
00:30:06,438 --> 00:30:08,207
J'y penserai.

648
00:30:10,509 --> 00:30:12,011
TOUT CE PARLER
À PROPOS DE MA FAMILLE

649
00:30:12,044 --> 00:30:13,612
M'A FAIT VRAIMENT JONESING
POUR UNE CIGARETTE.

650
00:30:13,645 --> 00:30:15,614
VOUS N'ARRIVEZ PAS...

651
00:30:15,647 --> 00:30:17,349
DÉSOLÉ, HERBE.

652
00:30:21,587 --> 00:30:24,290
(inspire profondément)

653
00:30:29,261 --> 00:30:30,562
(la porte se ferme)

654
00:30:31,630 --> 00:30:32,598
Salut.

655
00:30:32,631 --> 00:30:34,533
SALUT.

656
00:30:36,568 --> 00:30:38,037
(les touches tintent)

657
00:30:38,070 --> 00:30:39,538
QUOI ?
RASHI A APPELÉ.

658
00:30:39,571 --> 00:30:42,341
IL A EU UNE EPIPHANIE
PENDANT LA RETRAITE.

659
00:30:42,374 --> 00:30:46,078
Il sait que je change.
ET IL EST PRÊT À ÊTRE PATIENT.

660
00:30:46,112 --> 00:30:48,047
OUAIS !
(rires)

661
00:30:48,080 --> 00:30:49,982
AW.

662
00:30:50,016 --> 00:30:52,051
MWAH.

663
00:30:52,084 --> 00:30:53,552
Il a raison.
VOUS CHANGEZ.

664
00:30:53,585 --> 00:30:56,088
JE NE T'AI JAMAIS VU
COMME CECI AVANT.

665
00:30:56,122 --> 00:30:57,456
VRAIMENT?

666
00:30:57,489 --> 00:30:59,992
Ouais, vraiment, chérie.

667
00:31:00,026 --> 00:31:02,328
JE PENSE...

668
00:31:02,361 --> 00:31:06,265
JE PENSE QUE C'EST POURQUOI
J'AI ÉTÉ TELLEMENT POURRI AVEC TOI.

669
00:31:06,298 --> 00:31:08,300
JE SUIS JALOUS.

670
00:31:12,104 --> 00:31:14,073
POURQUOI?

671
00:31:15,507 --> 00:31:19,345
Je n'entre pas en relations,
LYDIE. Je m'attaque à eux.

672
00:31:19,378 --> 00:31:22,548
JE LES MONTE
ET attrapez-les par les cheveux

673
00:31:22,581 --> 00:31:24,316
ET COUPEZ-LES SUR LES CÔTÉS

674
00:31:24,350 --> 00:31:26,585
JUSQU'À CE QUE JE LES FAIS PARTIR
OÙ JE VEUX.

675
00:31:26,618 --> 00:31:28,587
ET DIEU AIDE L'AUTRE PERSONNE

676
00:31:28,620 --> 00:31:31,257
S'ILS ONT UNE IDÉE DIFFÉRENTE
QUE MOI.

677
00:31:31,290 --> 00:31:35,061
C'EST CE QUI EST ARRIVÉ
AVEC TOI ET TOM ?

678
00:31:37,196 --> 00:31:38,630
OH OUAIS.

679
00:31:38,664 --> 00:31:45,071
VOUS POUVEZ CHANGER AUSSI,
LYNETE.

680
00:31:45,104 --> 00:31:47,106
JE NE SAIS PAS SI JE PEUX.

681
00:31:47,139 --> 00:31:49,408
Je suis presque sûr que c'est
AUSSI BON QUE CELA.

682
00:31:49,441 --> 00:31:51,143
NON, LYNETTE.

683
00:31:51,177 --> 00:31:55,214
NON, PARCE QUE VOUS RECONNAISSEZ
VOTRE PROBLÈME MAINTENANT.

684
00:31:55,247 --> 00:31:58,117
ET UN HOMME SAGE A DIT UNE FOIS

685
00:31:58,150 --> 00:31:59,618
CELA POUR COMMENCER
LE VOYAGE DU CHANGEMENT,

686
00:31:59,651 --> 00:32:03,155
NOUS DEVONS METTRE LES BOTTES
DE CONSCIENCE DE SOI.

687
00:32:05,557 --> 00:32:08,160
ET CE SAGE ÉTAIT-IL RASHI ?

688
00:32:08,194 --> 00:32:11,130
N'EST-IL PAS ADORABLE ?

689
00:32:16,635 --> 00:32:19,605
ET QUAND IL PARLE
À SCOUT ET JIM,

690
00:32:19,638 --> 00:32:22,074
Tu sais qu'il ne veut pas
FAITES JUSTE LA BONNE CHOSE

691
00:32:22,108 --> 00:32:25,144
POUR LA COMMUNAUTÉ. IL VEUT
FAITES LA BONNE CHOSE EN TANT QUE PÈRE.

692
00:32:25,177 --> 00:32:26,578
JE SAIS.
C'EST COMME QUAND GREGORY PECK

693
00:32:26,612 --> 00:32:29,181
REGARDE CES ENFANTS,
VOUS POUVEZ DIRE QU'IL EST...

694
00:32:29,215 --> 00:32:31,450
GRÉGORY PECK ? (rires)

695
00:32:31,483 --> 00:32:33,619
VOUS NE L'AVEZ PAS VRAIMENT
LU LE LIVRE, L'AVEZ-VOUS ?

696
00:32:33,652 --> 00:32:38,424
OUAIS. J'ai commencé,
ET PUIS C'ÉTAIT SUR LE CÂBLE.

697
00:32:38,457 --> 00:32:41,560
JE SUIS DÉSOLÉ.
C'EST JUSTE TROP DE PAGES.

698
00:32:41,593 --> 00:32:43,162
MICRO.

699
00:32:43,195 --> 00:32:44,530
QUOI?

700
00:32:46,365 --> 00:32:48,067
OH, DIEU.
IL SE TOURNE !

701
00:32:48,100 --> 00:32:49,468
D'ACCORD.

702
00:32:51,570 --> 00:32:54,173
Euh... OK, allez.

703
00:32:59,111 --> 00:33:01,113
(haletant)

704
00:33:01,147 --> 00:33:02,414
Pensez-vous qu'il nous a vu ?

705
00:33:02,448 --> 00:33:04,483
JE NE SAIS PAS.

706
00:33:04,516 --> 00:33:07,353
Je ne vois pas son camion.
Je crois qu'il est parti.

707
00:33:07,386 --> 00:33:09,388
OH, MERCI DIEU.

708
00:33:09,421 --> 00:33:12,158
WOW, C'ÉTAIT PROCHE.

709
00:33:12,191 --> 00:33:14,060
Ouais, mon cœur bat la chamade.

710
00:33:14,060 --> 00:33:15,594
JE SAIS. JE PEUX LE SENTIR.

711
00:33:15,627 --> 00:33:18,630
(respirant fortement)

712
00:33:21,200 --> 00:33:23,302
QUE SE PASSE-T-IL ICI ?

713
00:33:25,537 --> 00:33:26,672
RIEN.

714
00:33:29,208 --> 00:33:31,143
ES-TU SÛR?

715
00:33:31,177 --> 00:33:34,080
OUAIS. NOUS NE SOMMES QUE DEUX AMIS

716
00:33:34,080 --> 00:33:36,615
QUI PASSENT PAR
UNE PÉRIODE DIFFICILE ET ESSAYENT DE

717
00:33:36,648 --> 00:33:39,218
ENTRAIDEZ-VOUS À TRAVERS CELA,
N'est-ce pas ?

718
00:33:39,251 --> 00:33:42,088
ALORS POURQUOI NOUS CACHONS
À L'ARRIÈRE D'UNE FOURgonnette

719
00:33:42,088 --> 00:33:43,422
DE MON MARI ?

720
00:33:48,127 --> 00:33:53,365
JE NE PENSE PAS QUE NOUS DEVONS
FAITES CELA PLUS.

721
00:33:53,399 --> 00:33:55,534
OUAIS.

722
00:33:57,669 --> 00:33:59,238
(rires)

723
00:33:59,271 --> 00:34:00,306
(grognements)

724
00:34:00,339 --> 00:34:02,108
MIK! QUE FAIS-TU?

725
00:34:02,141 --> 00:34:03,642
QUAND VOUS AVEZ FINI
AIDER VOTRE PETIT AMI,

726
00:34:03,675 --> 00:34:05,644
NOUS DEVONS PARLER.

727
00:34:05,677 --> 00:34:07,246
OHH.

728
00:34:07,279 --> 00:34:08,280
Ça va ?

729
00:34:08,314 --> 00:34:10,649
OUAIS. (gémissements)

730
00:34:16,722 --> 00:34:18,124
BONJOUR.

731
00:34:18,124 --> 00:34:20,792
COMMENT S'EST PASSÉE TA JOURNÉE?

732
00:34:20,826 --> 00:34:22,228
C'était un peu stressant.

733
00:34:22,261 --> 00:34:25,297
Ah. LE MIEN AUSSI.

734
00:34:25,331 --> 00:34:29,168
NOUS AVONS BESOIN DE VOUS DÉTENDRE.
Que diriez-vous d'une belle et longue marche ?

735
00:34:29,201 --> 00:34:30,702
J'AI UNE MEILLEURE IDÉE.

736
00:34:30,736 --> 00:34:33,205
IL Y A UN ENDROIT SPÉCIAL
J'aimerais vous emmener.

737
00:34:33,239 --> 00:34:35,607
OH? OÙ?

738
00:34:35,641 --> 00:34:37,209
(les loquets cliquent)

739
00:34:39,645 --> 00:34:41,313
C'EST UNE SURPRISE.

740
00:34:41,347 --> 00:34:44,550
JE N'AIME PAS VRAIMENT
SURPRISES.

741
00:34:44,583 --> 00:34:47,653
JE FAIS. ALLONS-NOUS?

742
00:34:47,686 --> 00:34:50,189
MAINTENANT?

743
00:34:50,222 --> 00:34:52,291
Euh, je peux me rafraîchir d'abord ?

744
00:34:52,324 --> 00:34:54,593
VOUS ÊTES BEAUCOUP FRAIS
POUR MOI.

745
00:34:54,626 --> 00:34:56,528
MAIS J'AI ÉTÉ
DANS CES VÊTEMENTS TOUTE LA JOURNÉE.

746
00:34:56,562 --> 00:34:58,164
J'AIMERAIS VRAIMENT CHANGER.

747
00:34:59,365 --> 00:35:02,368
D'ACCORD.
Ne me faites pas attendre.

748
00:35:06,838 --> 00:35:09,175
(le téléphone portable sonne)

749
00:35:09,208 --> 00:35:10,542
(sonnerie, bip)

750
00:35:10,576 --> 00:35:12,578
(voix baissée)
BREE, TU es déjà parti ?

751
00:35:12,611 --> 00:35:13,812
(voix baissée)
NOUVEAU PLAN. Il me fait sortir,

752
00:35:13,845 --> 00:35:15,581
Et il a l'enveloppe.

753
00:35:15,614 --> 00:35:17,783
OÙ VAS-TU?
Il ne dira pas,

754
00:35:17,816 --> 00:35:18,884
Mais s'il a écrit cette lettre,

755
00:35:18,917 --> 00:35:20,719
ET IL M'AMÈNE QUELQUE PART
AVEC LES PREUVES...

756
00:35:20,752 --> 00:35:22,588
C'EST QUAND IL VOUS DONNE
LE SHAKEDOWN !

757
00:35:22,621 --> 00:35:24,790
JE VOUS SUIVRAI.
(bip)

758
00:35:27,893 --> 00:35:29,828
J'AI PENSÉ
TU ALLAIS CHANGER.

759
00:35:29,861 --> 00:35:31,830
JE L'AI FAIT.

760
00:35:31,863 --> 00:35:33,765
MON ATTITUDE.
Je ne voulais pas y aller,

761
00:35:33,799 --> 00:35:36,268
MAIS MAINTENANT, JE LE FAIS.

762
00:35:53,319 --> 00:35:54,720
EUH, ET ÇA...
CETTE TABLE DANS LE COIN ?

763
00:35:54,753 --> 00:35:55,887
Nous aimerions un peu d'intimité.

764
00:35:55,921 --> 00:35:57,789
NON, NON, NON, NON.
Je déteste la vie privée.

765
00:35:57,823 --> 00:36:00,759
J'AIME LE BRUIT ET L'AGITATION
ET BEAUCOUP DE GENS.

766
00:36:00,792 --> 00:36:03,962
ET CELUI-CI
AU MILIEU ?

767
00:36:03,995 --> 00:36:07,233
Quoi que vous disiez.

768
00:36:07,233 --> 00:36:10,569
(piano jouant du jazz,
conversations indistinctes)

769
00:36:12,704 --> 00:36:14,973
(soupir)

770
00:36:15,006 --> 00:36:17,643
OH, N'ES-TU PAS CHAUD
DANS CETTE VESTE ?

771
00:36:17,676 --> 00:36:20,612
EN VRAIMENT, UN PEU.

772
00:36:20,646 --> 00:36:23,582
(prononce des mots)

773
00:36:23,615 --> 00:36:25,651
(prononce des mots)

774
00:36:27,653 --> 00:36:31,957
Alors, commandons d'abord,
ET PUIS NOUS POURRONS PARLER.

775
00:36:31,990 --> 00:36:33,692
MM.

776
00:36:37,663 --> 00:36:39,565
NE PAS CES APERÇUS
ÇA SEMBLE DÉLICIEUX ?

777
00:36:39,598 --> 00:36:42,401
(halètement) MIAM !
ESCARGOT, ET MOI...

778
00:36:42,434 --> 00:36:44,002
J'ADORE LA SOUPE À L'OIGNON.

779
00:36:44,035 --> 00:36:48,574
MAIS ÇA SERA DIFFICILE DE LA PASSER
SUR LE TARTARE DE BOEUF.

780
00:36:48,607 --> 00:36:51,577
PÂTÉ DE CAMPAGNE RUSTIQUE. REGARDER.

781
00:36:51,610 --> 00:36:53,345
Euh, qu'est-ce que je regarde ?

782
00:36:53,379 --> 00:36:55,581
CELA DIT JUSTE
"PÂTÉ DE CAMPAGNE RUSTIQUE."
(prononce des mots)

783
00:36:55,614 --> 00:36:58,617
PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS REGARDER
SUR LE CÔTÉ GAUCHE DU MENU.

784
00:36:58,650 --> 00:37:02,388
JE PENSE CERTAINEMENT QUE NOUS TROUVERONS
QUELQUE CHOSE DE BON SUR LE CÔTÉ GAUCHE.

785
00:37:02,421 --> 00:37:05,891
Nous n'avons pas eu de carte des vins.
OÙ EST NOTRE SERVEUR ?
(l'argenterie tinte)

786
00:37:05,924 --> 00:37:08,394
(gémissant)

787
00:37:08,427 --> 00:37:09,628
MM!

788
00:37:09,661 --> 00:37:10,629
(rires)
MM.

789
00:37:10,662 --> 00:37:12,298
MWAH !

790
00:37:12,298 --> 00:37:14,533
(halètement) WOW.

791
00:37:14,566 --> 00:37:17,035
OUAH. (soupir)

792
00:37:17,068 --> 00:37:18,370
Je reviens tout de suite.

793
00:37:18,404 --> 00:37:19,638
ATTENDEZ. OÙ...
OÙ ALLEZ-VOUS ?

794
00:37:19,671 --> 00:37:20,639
POUR SE RAFRAÎCHIR.

795
00:37:20,672 --> 00:37:22,508
ENCORE?

796
00:37:24,376 --> 00:37:26,345
(la porte s'ouvre)

797
00:37:28,680 --> 00:37:30,582
QU'EN PENSEZ-VOUS
LÀ ?

798
00:37:30,616 --> 00:37:32,918
ET SI C'EST UN OS ?
VOUS L'OUVREZ !

799
00:37:40,659 --> 00:37:41,660
OH NON.

800
00:37:41,693 --> 00:37:43,929
PEUT-ÊTRE QUE C'EST UNE DENT ?

801
00:37:47,733 --> 00:37:49,501
OHH. LA PHOTO DE MA MAIN--

802
00:37:49,535 --> 00:37:51,570
IL ESSAYAIT DE COMPRENDRE
MA TAILLE DE BAGUE.

803
00:37:51,603 --> 00:37:54,406
BIEN, CELA NE FAIT PAS NÉCESSAIREMENT
Cela veut dire qu'il n'a pas envoyé la lettre.

804
00:37:54,440 --> 00:37:56,675
Je pense que oui.

805
00:37:56,708 --> 00:37:58,009
OK, bien,
C'EST UN SOULAGEMENT, N'EST-CE PAS ?

806
00:37:58,043 --> 00:37:59,945
Je veux dire, au moins
Il ne vous fait pas chanter.

807
00:37:59,978 --> 00:38:03,349
NON, CELA VEUT
IL VEUT M'ÉPORISER.

808
00:38:03,349 --> 00:38:05,351
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?

809
00:38:05,351 --> 00:38:07,586
J'AIME CHUCK,
MAIS IL N'EST PAS L'HOMME

810
00:38:07,619 --> 00:38:10,456
JE VEUX DÉPENSER
LE RESTE DE MA VIE AVEC.

811
00:38:10,489 --> 00:38:13,559
VOUS POUVEZ Y ALLER. JE FAIS DE MON MIEUX
POUR LE LAISSER TOUCHER FACILE.

812
00:38:13,592 --> 00:38:17,663
UN CERTAIN ROCHER,
ET SUR LE SALAIRE D'UN FLIC ?

813
00:38:19,097 --> 00:38:20,699
MAIS VOUS DEVRIEZ
Je le jette toujours.

814
00:38:22,701 --> 00:38:24,370
(soupir)

815
00:38:28,574 --> 00:38:29,708
MIK.

816
00:38:29,741 --> 00:38:31,977
SI TU VEUX LE DIRE,
DITES-LE VITE.

817
00:38:32,010 --> 00:38:34,480
(la porte se ferme)
IL N'Y A PAS DE MANIÈRE RAPIDE DE LE DIRE,
MON pote.

818
00:38:34,513 --> 00:38:37,949
QU'EST-CE QUE CELA
VOUS FAITES ICI ?

819
00:38:37,983 --> 00:38:41,653
NOUS ALLONS ENFIN VOUS LE DIRE
LA VÉRITÉ.

820
00:38:50,696 --> 00:38:52,564
IL Y A ENVIRON UN MOIS,
LE DÎNER PROGRESSIF--

821
00:38:52,598 --> 00:38:54,099
Tu te souviens de cette nuit-là ?

822
00:38:54,132 --> 00:38:56,602
(soupirs) ARRIVEZ JUSTE À LA PARTIE
C'EST LA VÉRITÉ.

823
00:39:00,071 --> 00:39:02,674
J'ai tué le beau-père de Gaby.

824
00:39:04,643 --> 00:39:08,547
ET MOI ET LES FILLES
J'ai aidé à le couvrir.

825
00:39:18,189 --> 00:39:20,158
(soupir) je suis désolé
CELA A PRIS TELLEMENT DE LONG.

826
00:39:20,191 --> 00:39:22,461
OH, CELA...
CE–C'EST TOUT DROIT.

827
00:39:23,695 --> 00:39:25,931
(s'éclaircit la gorge)
CELA M'A VRAIMENT DONNÉ UNE CHANCE

828
00:39:25,964 --> 00:39:28,600
AVOIR UN SCOTCH
ET UN VERRE DE VIN ROUGE.

829
00:39:28,634 --> 00:39:30,502
CALME MES NERFS UN PEU.

830
00:39:30,536 --> 00:39:32,671
DIEU, JE SOUHAITE
Je pourrais prendre un verre.

831
00:39:32,704 --> 00:39:35,441
POURQUOI? QU'ES-TU
NERVEUX ?

832
00:39:35,441 --> 00:39:38,944
J'AI QUELQUE CHOSE
IMPORTANT À DIRE.

833
00:39:38,977 --> 00:39:41,947
HEIN. Hum, je me demande

834
00:39:41,980 --> 00:39:43,582
SI C'EST LA MÊME CHOSE
CE QUE JE VAIS DIRE.

835
00:39:43,615 --> 00:39:45,917
Je suis presque sûr que ce n'est pas le cas.

836
00:39:45,951 --> 00:39:49,588
CHUCK,
VOUS ÊTES UN HOMME MERVEILLEUX,

837
00:39:49,621 --> 00:39:52,691
ET J'AI PROFITÉ
NOTRE TEMPS ENSEMBLE, MAIS...

838
00:39:52,724 --> 00:39:53,892
OMS, OMS, OMS,
OMS, OMS, OMS.

839
00:39:53,925 --> 00:39:56,194
ÊTES-VOUS... ÊTES-VOUS...

840
00:39:56,227 --> 00:39:59,465
TU ME Largues ?

841
00:40:01,767 --> 00:40:03,935
J'étais...

842
00:40:03,969 --> 00:40:05,904
J'étais sur le point de proposer
À VOUS.

843
00:40:05,937 --> 00:40:08,039
JE SUIS DÉSOLÉ
SI JE VOUS ai induit en erreur...

844
00:40:08,073 --> 00:40:10,709
Hé, il y a de fausses excuses.
VOUS M'AVEZ INDUIRE EN TROMPEUR.

845
00:40:10,742 --> 00:40:13,645
CHUCK, S'IL VOUS PLAIT...
TU SAIS, C'EST COMME
VOUS ÊTES DEUX PERSONNES.

846
00:40:13,679 --> 00:40:14,980
IL Y A LA FEMME
Je m'amuse avec,

847
00:40:15,013 --> 00:40:17,683
QUI JE VRAIMENT...
Je me connecte vraiment à,

848
00:40:17,716 --> 00:40:19,117
ET IL Y A
CETTE AUTRE FEMME QUI EST...

849
00:40:19,150 --> 00:40:22,187
QUI EST, EUH, QUI EST MYSTÉRIEUX
ET--ET BIZARRE

850
00:40:22,220 --> 00:40:27,092
ET continue de se faufiler
POUR "FAIRE DES COURSES".

851
00:40:27,125 --> 00:40:29,060
Il y a un autre gars,
N'Y EST-IL PAS ?

852
00:40:29,094 --> 00:40:31,196
NON. JE VOUS ASSURE,
IL N'Y A PERSONNE D'AUTRE.

853
00:40:31,229 --> 00:40:32,731
NE ME MENTEZ PAS !

854
00:40:35,967 --> 00:40:38,604
ÉTAIT-IL CELUI
QUI VOUS A ENVOYÉ CETTE LETTRE ?

855
00:40:38,637 --> 00:40:40,606
QUELLE LETTRE ?

856
00:40:40,639 --> 00:40:42,574
CELUI QUE VOUS, EUH, VOUS ÊTES
LECTURE L'AUTRE NUIT,

857
00:40:42,608 --> 00:40:45,243
VOUS AVEZ TOUT TROUBÉ À PROPOS DE...
Est-ce que ça vient de lui ?

858
00:40:45,276 --> 00:40:47,679
IL N'Y A PAS DE "LUI".

859
00:40:47,713 --> 00:40:51,650
Tu sais, BREE, j'aurais
J'ai fait n'importe quoi pour toi.

860
00:40:51,683 --> 00:40:56,555
JE PROTÉGE LES GENS
CE QUI M'IMPORTE.

861
00:40:56,588 --> 00:40:58,123
Je m'en fiche de toi maintenant.

862
00:40:58,156 --> 00:41:01,993
ALORS SI VOUS VOUS TROUVEZ
EN PROBLÈME,

863
00:41:02,027 --> 00:41:07,533
ET JE SUIS PRESQUE SÛR
Qu'un jour tu le feras...

864
00:41:07,566 --> 00:41:08,967
Alors ne viens pas m'appeler.

865
00:41:11,269 --> 00:41:15,206
VOUS AVEZ FAIT
UNE TRÈS GROSSE ERREUR.

866
00:41:21,112 --> 00:41:24,149
OUI, LES RÉSIDENTS
DE WISTERIA LANE

867
00:41:24,182 --> 00:41:28,554
SONT COMPÉTENTS
À L'ART DE LA DISSIMULATION.

868
00:41:30,188 --> 00:41:31,623
ILS SAVENT COMMENT COUVRIR

869
00:41:31,657 --> 00:41:34,593
LA PREUVE
D'UNE RUPTURE DÉSALÉE...

870
00:41:37,663 --> 00:41:38,864
POUR COMPENSER

871
00:41:38,897 --> 00:41:41,733
POURQUOI LEURS ENFANTS
PEUT MANQUER...

872
00:41:43,334 --> 00:41:47,305
ET POUR ÉPARGNER LES SENTIMENTS
D'UN PROCHE

873
00:41:47,338 --> 00:41:50,208
DONT ILS NE PARTAGENT PAS LE GOÛT.

874
00:41:52,711 --> 00:41:54,012
MAIS POUR CERTAINS,

875
00:41:54,045 --> 00:41:58,850
L'ART DE LA dissimulation
Cela coûte trop cher.

876
00:41:58,884 --> 00:42:03,755
ET C'EST POUR QU'ILS SE TROUVENT
FORCÉ DE RÉVÉLER LA VÉRITÉ...

877
00:42:06,224 --> 00:42:12,798
MÊME AU RISQUE DE FAIRE FACE
UN AVENIR INCERTAIN.